Особой честью для меня является возможность поприветствовать российских читателей журнала Словения приглашает Вас!

Словению и Россию, словенцев и россиян, связывает давняя традиция дружбы двух славянских народов. Мы связаны песней, литературой, живописью и музыкой, у нас единая славянская душа. В то время как я пишу это обращение, Любляна с нетерпением ждет грандиозную премьеру постановки «Войны и мира», в то время как вы его читаете, в Санкт Петербурге подписывается документ о сотрудничестве между нашей Национальной галереей и вашим Эрмитажем.

Но связи Словении и России переплетались не только в области культуры и искусства. Народы тесно связаны между собой многочисленными испытаниями истории, которые вновь и вновь подтверждают необходимость взаимной дружбы и доверия, и дают надежду на будущее. Иногда общую, а зачастую - ту же. Наиболее судьбоносно обе нации связало и сблизило столетие мировых войн. До того, как в Сараево раздался выстрел, который объявил великую войну, поездки между нами были очень редки, а в последствии в одно и другое направление пошли тысячи. Солдаты, заключенные, добровольцы, а после революции, в двадцатые годы прошлого века, многие русские бежали в нашу страну и в качестве беженцев. Некоторые из них вернулись, в то время как другие остались за границей. Одни за границей нашли новый дом, другие - могилу. В память о них всех, русские и словенцы каждое лето собираются у Русской часовни – небольшом напоминании монументального сообщения, которое стоит среди леса в наших Альпах. Во время Первой мировой войны лавина поглотила там русских военнопленных, которые строили дорогу через горный перевал Вршич. На протяжении многих лет и десятилетий наши встречи стали важной традицией, которая выросла в ежегодное символическое подтверждение взаимного уважения и понимания. В прошлом году мы отмечали 100-летие Русской часовни, которая всех нас, словенцев, русских и весь мир предупреждает и вдохновляет, а также по-своему и очень интимно вносит вклад в дело мира и дружбы. Русская часовня под горным перевалом Вршич является неоценимым небольшим вкладом в общую великую идею мира и дружбы, которому мы вместе с президентом Владимиром Путиным отдали дань в честь столетнего юбилея.С самого своего основания словенское государство поставило высокие амбиции – развивать превосходство во всех областях.Это превосходство Словения убедительно демонстрирует в экономике, культуре, науке, спорте, а также в туризме и гостеприимстве, где у Словении действительно исключительные достижения. Словения приглашает Вас убедиться в этом.

Борут Пахор, президент Республики Словения